go

go
Ⅰ.
go1 [{{t}}gəʊ]
noun
(game) jeu m de go
Ⅱ.
go2 [{{t}}gəʊ]
aller1A(a)-(c), 1A(e), 1A(f), 1E(a)-(c), 1G(a), 2(a) s'en aller1A(d) être1B(a) devenir1B(b) tomber en panne1B(c) s'user1B(d) se détériorer1B(e) commencer1C(a) aller (+ infinitif)1C(b), 1C(c) marcher1C(d) disparaître1D(a), 1D(c) se passer1E(d) s'écouler1E(e) s'appliquer1F(b) se vendre1F(e) contribuer1G(c) aller ensemble1H(a) tenir le coup1H(c) faire2(b), 2(c) coup3(a) essai3(a) tour3(b) dynamisme3(c)
(pl goes [{{t}}gəʊz], 3rd pres sing goes [{{t}}gəʊz], pt went [{{t}}went], pp gone [{{t}}gɒn])
1 intransitive verb
A.
(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;
we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;
he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;
I want to go home je veux rentrer;
the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;
we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;
there goes the train! voilà le train (qui passe)!;
the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;
does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;
the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;
go behind those bushes va derrière ces arbustes;
where do we go from here? où va-t-on maintenant?; {{}}figurative{{}} qu'est-ce qu'on fait maintenant?;
to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;
he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;
to go to prison aller en prison;
to go to the toilet aller aux toilettes;
to go to sb for advice aller demander conseil à qn;
let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;
I'll go next c'est à moi après;
who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;
{{}}Military{{}} who goes there? qui va là?, qui vive?;
here we go again! ça y est, ça recommence!;
there he goes! le voilà!;
there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!
(b) (engage in a specified activity) aller;
to go shopping aller faire des courses;
to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;
to go riding aller faire du cheval;
let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;
they went on a trip ils sont partis en voyage;
{{}}British{{}} go and buy the paper, {{}}American{{}} go buy the paper va acheter le journal;
I'll go to see her or {{}}American{{}} go see her tomorrow j'irai la voir demain;
don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;
don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;
you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;
he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;
you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!
(c) (proceed to specified limit) aller;
he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;
the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;
he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;
now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;
I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;
the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;
her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent
(d) (depart, leave) s'en aller, partir;
I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;
they went early ils sont partis tôt;
you may go vous pouvez partir;
what time does the train go? à quelle heure part le train?;
{{}}familiar{{}} get going! vas-y!, file!;
{{}}archaic{{}} be gone! allez-vous-en!;
either he goes or I go l'un de nous deux doit partir
(e) (indicating regular attendance) aller, assister;
to go to church/school aller à l'église/l'école;
to go to a meeting aller ou assister à une réunion;
to go to work (to one's place of work) aller au travail
(f) (indicating direction or route) aller, mener;
that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché
B.
(a) (be or remain in specified state) être;
to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;
to go armed porter une arme;
her family goes in rags sa famille est en haillons;
the job went unfilled le poste est resté vacant;
to go unnoticed passer inaperçu;
such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis
(b) (become) devenir;
my father is going grey mon père grisonne;
she went white with rage elle a blêmi de colère;
my hands went clammy mes mains sont devenues moites;
the tea's gone cold le thé a refroidi;
have you gone mad? tu es devenu fou?;
to go bankrupt faire faillite;
the country has gone Republican le pays est maintenant républicain
(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;
the battery's going la pile commence à être usée
(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;
his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;
the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures
(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;
all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;
his voice is going il devient aphone;
his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;
her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés
C.
(a) (begin an activity) commencer;
what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;
{{}}familiar{{}} here goes!, here we go! allez!, on y va!;
go! partez!;
you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;
it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;
{{}}familiar{{}} go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!
(b) (expressing intention)
to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;
you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;
I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée
(c) (expressing future)
are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;
we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;
she's going to be a doctor elle va être médecin;
there's going to be a storm il va y avoir un orage;
he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur
(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;
is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;
the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;
he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;
the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;
to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;
her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;
to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu
(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir
(f) (make movement)
she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils
(g) (appear)
to go on radio/television passer à la radio/à la télévision
D.
(a) (disappear) disparaître;
the snow has gone la neige a fondu ou disparu;
all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;
my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;
all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;
I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;
gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser
(b) (be eliminated)
the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;
I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;
that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire
(c) {{}}euphemism{{}} (die) disparaître, s'éteindre;
he is (dead and) gone il nous a quittés;
his wife went first sa femme est partie avant lui;
after I go... quand je ne serai plus là...
E.
(a) (extend, reach) aller, s'étendre;
our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;
the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;
{{}}figurative{{}} her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;
my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;
money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;
their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais
(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;
the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;
where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;
that painting goes here ce tableau se met ou va là
(c) (be contained in, fit) aller;
this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;
the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;
this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;
the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement
(d) (develop, turn out) se passer;
how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;
I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;
we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;
everything went well tout s'est bien passé;
if all goes well si tout va bien;
the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;
the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;
the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;
there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;
everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;
everything went wrong ça a mal tourné;
{{}}familiar{{}} how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;
the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage
(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;
the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;
there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;
time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;
how's the time going? combien de temps reste-t-il?
F.
(a) (be accepted)
what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;
whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;
anything goes on fait ce qu'on veut
(b) (be valid, hold true) s'appliquer;
that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;
that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis
(c) (be expressed, run → report, story)
the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;
so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;
how does the story go? comment c'est cette histoire?;
I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;
how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;
her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante
(d) (be identified as)
to go by or under the name of répondre au nom de;
he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant
(e) (be sold) se vendre;
flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;
the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;
going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!
G.
(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;
the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;
credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;
every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance
(b) (be spent)
a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;
all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson
(c) (contribute) contribuer, servir;
all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;
it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film
(d) (have recourse) avoir recours, recourir;
to go to arbitration recourir à l'arbitrage
H.
(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;
orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble
(b) (be available)
let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;
are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;
{{}}familiar{{}} any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?
(c) (endure) tenir le coup;
we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau
(d) {{}}euphemism{{}} (go to the toilet)
we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;
I went before I came j'ai fait avant de venir
(e) {{}}Mathematics{{}}
5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;
6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6
(f) (idioms)
she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;
as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;
as things go today par les temps qui courent;
there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;
there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;
there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;
there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;
there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!
2 transitive verb
(a) (follow, proceed along) aller, suivre;
if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite
(b) (travel) faire, voyager;
we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;
she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir
(c) (say) faire; (make specified noise) faire;
ducks go "quack" les canards font "coin-coin";
the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";
the gun went bang et pan! le coup est parti;
{{}}familiar{{}} then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"
(d) (in gambling)
to go 10 risquer 10;
{{}}Cards{{}} to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);
{{}}figurative{{}} to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)
(e) {{}}familiar{{}} (do with)
I could really go a beer je me paierais bien une bière
(f) (idioms) {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}}
to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;
{{}}familiar{{}} how goes it? ça marche?
3 noun
(a) {{}}British{{}} (attempt, try) coup m, essai m;
to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;
he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;
let's have a go! essayons!; {{}}familiar{{}} (let me try) laisse-moi essayer! ;
have another go! encore un coup!;
I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;
she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;
he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;
£1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;
to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;
he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer
(b) {{}}British{{}} (in games → turn) tour m;
it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);
whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?
(c) {{}}familiar{{}} (energy, vitality) dynamisme m, entrain m;
to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;
she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;
the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain
(d) {{}}familiar{{}} (success) succès m, réussite f;
he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;
to make a go of a marriage réussir un mariage;
I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire
(e) (fashion) mode f;
short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur
(f) {{}}familiar{{}} (idioms)
to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;
they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;
she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;
{{}}British{{}} police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;
it's all go ça n'arrête pas!;
all systems go! c'est parti!;
the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage
4 going on adverb
he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;
it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit
5 on the go adjective {{}}familiar{{}}
(a) (busy)
I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée ;
to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;
to keep sb on the go faire trimer qn
(b) (in hand)
I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment
6 to go
1 adverb
à faire;
there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;
five done, three to go cinq de faits, trois à faire
2 adjective
esp {{}}American{{}} (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!
go about
1 intransitive verb
(a) (move) circuler; (of rumour) courir;
policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;
you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!
(b) {{}}Nautical{{}} (change tack) virer de bord
2 inseparable transitive verb
(a) (get on with) s'occuper de;
to go about one's business vaquer à ses occupations
(b) (set about) se mettre à;
she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;
how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?
(c) (country) parcourir
go about with inseparable transitive verb
(frequent)
her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;
he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment
go across
1 inseparable transitive verb
traverser
2 intransitive verb
traverser;
your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face
go after inseparable transitive verb
(a) (follow) suivre
(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;
he goes after all the women il court après toutes les femmes;
I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi
go against inseparable transitive verb
(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;
she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;
I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère
(b) (conflict with) contredire;
that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;
the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;
it goes against my principles c'est contre mes principes
(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;
the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;
if luck should go against him si la chance lui était contraire;
her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections
go ahead intransitive verb
(a) (precede) passer devant;
he went ahead of us il est parti avant nous;
I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue
(b) (proceed) aller de l'avant;
go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;
the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;
the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;
to go ahead with sth démarrer qch;
they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;
he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté
(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès
go along intransitive verb
(a) (move from one place to another) aller, avancer;
go along and ask your mother va demander à ta mère;
she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;
we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;
I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure
(b) (progress) se dérouler, se passer;
things were going along nicely tout allait ou se passait bien
(c) (go to meeting, party etc) aller
go along with inseparable transitive verb
(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;
that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;
I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;
I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;
he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père
go around intransitive verb
(a) (habitually) passer son temps à;
he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;
she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;
he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir
(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler
(c) (be long enough for)
will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?
go around with = go about with
go at inseparable transitive verb
{{}}familiar{{}} (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;
they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;
she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur
go away intransitive verb
partir, s'en aller;
go away! va-t'en!;
I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;
she's gone away to think about it elle est partie réfléchir
go back intransitive verb
(a) (return) revenir, retourner;
she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;
to go back to sleep se rendormir;
they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;
I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;
to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;
to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;
let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;
we went back to the beginning nous avons recommencé;
let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;
the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui
(b) (retreat) reculer;
go back! recule!
(c) (revert) revenir;
we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;
he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;
the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;
men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux
(d) (in time) remonter;
our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;
this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;
{{}}familiar{{}} we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi
(e) (extend, reach) s'étendre;
the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres
go back on inseparable transitive verb
(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;
they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;
he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole
go before
1 intransitive verb
(precede) passer devant; (happen before) précéder;
that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;
the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;
{{}}euphemism{{}} those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés
2 inseparable transitive verb
(a) (precede) précéder;
we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés
(b) (appear before)
your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;
to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;
the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux
go below intransitive verb
{{}}Nautical{{}} descendre dans l'entrepont
go by
1 intransitive verb
(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;
as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;
in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;
to let an opportunity go by laisser passer une occasion
2 inseparable transitive verb
(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;
don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;
I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;
he goes by the rules il suit le règlement
(b) (judge by) juger d'après;
going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;
you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences
(c) (be known by)
to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;
the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France
go down
1 intransitive verb
(a) (descend, move to lower level) descendre;
he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;
going down! (in lift) on descend!, pour descendre!
(b) (proceed, travel) aller;
we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin
(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber
(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)
(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;
the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;
eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;
my weight has gone down j'ai perdu du poids;
he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;
the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;
to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs
(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler
(g) (food, medicine) descendre;
this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)
(h) (produce specified reaction) être reçu;
a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;
his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;
how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;
that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos
(i) (lose) être battu;
Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;
Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;
I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin
(j) (be relegated) descendre;
our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division
(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;
this day will go down in history ce jour restera une date historique;
she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage
(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;
this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage
(m) (continue as far as) aller, continuer;
go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue
(n) {{}}British{{}} {{}}University{{}} entrer dans la période des vacances
(o) {{}}Cards{{}} (in bridge) chuter
(p) {{}}Computing{{}} tomber en panne; (of computer network) planter;
the computer's gone down l'ordinateur est en panne
(q) {{}}Music{{}} (lower pitch) descendre
(r) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (be sent to prison)
how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;
he went down for three years il a écopé de trois ans
(s) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (happen) se passer
2 inseparable transitive verb
(hill, stairs, ladder, street) descendre;
my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;
{{}}Music{{}} the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;
{{}}British{{}} {{}}School{{}} to go down a class descendre d'une classe;
{{}}figurative{{}} I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans
go down on inseparable transitive verb
{{}}vulgar{{}} (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à
go down with inseparable transitive verb
tomber malade de;
he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe
go for inseparable transitive verb
(a) (fetch) aller chercher;
he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin
(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;
she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;
{{}}familiar{{}} go for it! vas-y!;
I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;
she was really going for it elle donnait vraiment son maximum
(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;
dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;
they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;
the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;
go for him! (to dog) attaque!
(d) {{}}familiar{{}} (like) aimer, adorer ;
I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;
he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle
(e) (choose, prefer) choisir, préférer
(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;
what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;
pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;
and the same goes for me et moi aussi
(g) (have as result) servir à;
his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien
(h) (be to the advantage of)
she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;
that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante
go forth intransitive verb {{}}archaic{{}} or {{}}literary{{}}
(a) (leave) sortir;
the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;
{{}}Bible{{}} go forth and multiply croissez et multipliez-vous
(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;
the command went forth that… il fut décrété que…
go forward intransitive verb
(s')avancer;
the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;
if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…
go in intransitive verb
(a) (enter) entrer, rentrer;
it's cold - let's go in il fait froid - entrons;
it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas
(b) (disappear → moon, sun) se cacher
(c) {{}}Sport{{}} (in cricket) prendre son tour au guichet
(d) {{}}Military{{}} (attack) attaquer
go in for inseparable transitive verb
(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;
she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;
he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant
(b) {{}}familiar{{}} (be interested in) s'intéresser à ; (like) aimer ;
I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;
he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;
we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;
this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman
(c) {{}}familiar{{}} (use)
they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;
why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?
(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à
(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler
go into inseparable transitive verb
(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;
she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;
to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;
he went into medicine il a choisi la médecine
(b) (be invested → of effort, money, time)
a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;
two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport
(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;
I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;
the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;
to go into hysterics avoir une crise de nerfs;
to go into fits of laughter être pris d'un fou rire
(d) (examine, investigate) examiner, étudier;
you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;
the matter is being gone into l'affaire est à l'étude
(e) (explain in depth) entrer dans;
the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;
I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;
let's not go into that ne parlons pas de ça
(f) (begin to wear) se mettre à porter;
to go into mourning prendre le deuil
(g) (hit, run into) entrer dans;
a car went into him une voiture lui est rentrée dedans
(h) {{}}Computing{{}} (file, program) aller dans;
to go into a file aller dans un fichier
go off
1 intransitive verb
(a) (leave) partir, s'en aller;
she went off to work elle est partie travailler;
her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;
{{}}Theatre{{}} the actors went off les acteurs ont quitté la scène
(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;
the electricity went off l'électricité a été coupée
(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;
the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;
the gun didn't go off le coup n'est pas parti;
{{}}figurative{{}} to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire
(d) (have specified outcome) se passer;
the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;
her speech went off well son discours a été bien reçu
(e) (fall asleep) s'endormir
(f) {{}}British{{}} (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;
the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie
2 inseparable transitive verb
{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (stop liking) perdre le goût de ;
he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;
I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;
she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;
funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois
go off with inseparable transitive verb
(a) (leave with) partir avec;
he went off with the woman next door il est parti avec la voisine
(b) (make off with) partir avec;
someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;
he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux
go on
1 intransitive verb
(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;
you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);
they went on without us ils sont partis sans nous;
after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;
we went on home nous sommes rentrés
(b) (continue action) continuer;
she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;
the chairman went on speaking le président a continué son discours;
"and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;
you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;
go on looking! cherchez encore!;
go on, ask her vas-y, demande-lui;
{{}}familiar{{}} go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;
go on, I'm listening continuez, je vous écoute;
I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;
if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;
their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;
the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;
life goes on la vie continue ou va son train;
{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;
they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;
here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner
(c) (proceed to another action)
he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;
to go on to another question passer à une autre question;
she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin
(d) (be placed, fit) aller;
the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;
I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;
the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout
(e) (happen, take place) se passer;
what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;
there was a fight going on il y avait une bagarre;
a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;
several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;
while the war was going on pendant la guerre
(f) (elapse) passer, s'écouler;
as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;
as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe
(g) {{}}familiar{{}} (chatter, talk) parler, jacasser ;
she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;
he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;
don't go on about it! ça va, on a compris!;
I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;
what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?
(h) {{}}familiar{{}} (act, behave) se conduire, se comporter ;
what a way to go on! en voilà des manières!
(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche
(j) {{}}Sport{{}} (player) prendre sa place, entrer en jeu
(k) {{}}Theatre{{}} (actor) entrer en scène
(l) (approach)
he's going on for forty il va sur ses quarante ans
2 inseparable transitive verb
(a) (enter → boat, train) monter dans
(b) (embark on)
to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;
to go on a diet se mettre au régime
(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;
the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;
she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct
(d) (approach)
he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;
{{}}humorous{{}} she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge
(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (usu neg) (appreciate, like) aimer ;
I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose
go on at inseparable transitive verb
{{}}familiar{{}} (criticize) critiquer ; (nag) s'en prendre à ;
the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;
he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;
I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;
don't go on at me! laisse-moi tranquille!
go out intransitive verb
(a) (leave) sortir;
my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;
to go out for a meal aller au restaurant;
to go out to dinner sortir dîner;
to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;
she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;
they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;
she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;
he went out of her life il est sorti de sa vie;
she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée
(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;
they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique
(c) (date) sortir;
to go out with sb sortir avec qn;
we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble
(d) (fire, light) s'éteindre
(e) (disappear) disparaître;
the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;
the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;
all the heart went out of her elle a perdu courage
(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;
to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;
{{}}familiar{{}} that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge
(g) (tide) descendre, se retirer;
the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;
the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres
(h) {{}}figurative{{}} (set out)
I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;
we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose
(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé
(j) (feelings, sympathies) aller;
our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;
my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin
(k) {{}}Sport{{}} (be eliminated) être éliminé;
Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman
(l) {{}}Cards{{}} terminer
(m) {{}}familiar{{}} (idiom)
she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider
go over
1 intransitive verb
(a) (move overhead) passer;
I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion
(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;
I went over to see her je suis allé la voir;
they went over to talk to her ils sont allés lui parler;
to go over to Europe aller en Europe
(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter
(d) (change, switch) changer;
I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;
when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?
(e) (change allegiance) passer, se joindre;
he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;
she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi
(f) (be received) passer;
the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé
2 inseparable transitive verb
(a) (move, travel over) passer par-dessus;
the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;
we went over a bump on a pris une bosse
(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;
would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?
(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; {{}}School{{}} réviser;
she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;
I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;
let's go over it again reprenons, récapitulons;
he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires
(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter
(e) {{}}Television{{}} & {{}}Radio{{}}
let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;
we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct
go past inseparable transitive verb
(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser
go round
1 intransitive verb
(a) (be enough)
is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;
to make the food go round ménager la nourriture
(b) (visit) aller;
we went round to his house nous sommes allés chez lui;
I'm going round there later on j'y vais plus tard
(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler
(d) (be continuously present → idea, tune)
that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête
(e) (spin → wheel) tourner;
{{}}figurative{{}} my head's going round j'ai la tête qui tourne
(f) (make a detour) faire un détour;
to go round the long way faire un long détour
2 inseparable transitive verb
(tour → museum) faire le tour de;
I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques
go through
1 inseparable transitive verb
(a) (crowd, tunnel) traverser;
{{}}figurative{{}} a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée
(b) (endure, experience) subir, souffrir;
he's going through hell c'est l'enfer pour lui;
we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;
I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;
after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;
we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble
(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;
she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;
I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;
{{}}humorous{{}} how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;
his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman
(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;
we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;
did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;
he went through her pockets il a fouillé ses poches
(e) (of bill, law) être voté;
the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement
(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;
{{}}Music{{}} let's go through the introduction again reprenons l'introduction;
we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa
(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à
(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;
let's go through it again from the beginning reprenons dès le début
2 intransitive verb
(a) (travel through, penetrate) passer, traverser
(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;
the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement
go through with inseparable transitive verb
to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;
he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;
they went through with their threat ils ont exécuté leur menace
go together intransitive verb
(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;
the two things often go together les deux choses vont souvent de pair
(b) {{}}American{{}} (people) sortir ensemble
go towards inseparable transitive verb
(a) (move towards) aller vers
(b) (effort, money) être consacré à;
all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme
go under
1 intransitive verb
(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)
(b) {{}}figurative{{}} (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer
(c) (under anaesthetic) s'endormir
2 inseparable transitive verb
(a) (move, travel underneath) passer par-dessous
(b) (be known)
to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;
a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit
go up
1 intransitive verb
(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;
to go up to town aller en ville;
I'm going up to bed je monte me coucher;
have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;
going up! (in lift) on monte!;
to go up in the world faire son chemin
(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;
rents are going up les loyers sont en hausse;
meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;
to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn
(c) (sudden noise) s'élever;
a shout went up un cri s'éleva
(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;
new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville
(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser
(f) {{}}Music{{}} (raise pitch) monter
(g) {{}}Theatre{{}} (curtain) se lever;
before the curtain goes up avant le lever du rideau
(h) {{}}British{{}} {{}}University{{}} entrer à l'université;
she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950
(i) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (be sent to prison)
he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre
(j) {{}}Sport{{}} (be promoted)
they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division
2 inseparable transitive verb
monter;
to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;
{{}}Music{{}} the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;
{{}}British{{}} {{}}School{{}} to go up a class monter d'une classe
go up to inseparable transitive verb
(a) (approach)
to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;
the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée
(b) (go as far as)
the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;
I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres
go with inseparable transitive verb
(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;
{{}}figurative{{}} to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;
you have to go with the times il faut vivre avec son temps
(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;
that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;
a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots
(c) (be part of) aller avec;
the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;
the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;
mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs
(d) {{}}familiar{{}} (spend time with) sortir avec ;
{{}}euphemism{{}} he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes
go without
1 inseparable transitive verb
se passer de, se priver de;
he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours
2 intransitive verb
s'en passer;
we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout
Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").
Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”